띵띵땅땅 그 노래 | 호앙 투 링 - See Tình [가사/해석/lyrics]

앨범 커버

요즘 쇼츠, 릴스, 틱톡에서 정말 자주 들리는 노래,베트남 가수Hoàng Thuỳ Linh의 <See Tình>입니다.
곡의 제목 <See Tình>은 '사랑을 보다'라는 뜻인데요.
See와 발음이 같은 Si Tình은 베트남어로 ‘미친듯이 사랑에 빠지다’를 의미하며, 일종의 말장난이기도 합니다.
 

Uây uây uây uây
hey hey hey hey

Sao mới gặp lần  đầu mà đầu mình quay quay
처음 만났는데 왜 이렇게 머리가 어지럽지

Anh ơi anh à
hey hey baby

Anh bỏ bùa gì mà lại làm em yêu vậy
무슨 주문을 썼길래 나를 사랑에 빠지게 한 거야

Bae bae bae bae

Em nói từ đầu baby can you stay?
내가 처음에 말했잖아, can you stay?

Mai đi coi ngày
내일 점 보러 가서

Xem cưới ngày nào thì nhà mình đông con vậy
우리 언제 결혼할지, 몇 명 낳을지 물어볼 거야
 
Nếu như một câu nói có thể khiến anh vui
말 한마디로 너를 기쁘게 할 수 있다면

Sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh cười
나 쉬지 않고 계속 얘기할래

Nếu em làm như thế trông em có hâm không (điên điên điên lắm)
나 미친 거 같아?

Đem ngay vô nhà thương đem ngay vô nhà thương
당장 병원에 데려가줘 당장 병원에 데려가줘

Đem ngay vô nhà anh để thương
사랑을 위해 너네집으로 데려가줘

Giây phút em gặp anh là em biết em see tình
너를 만난 순간 내 사랑이란 걸 알았어

Tình tình tình tang tang tính tang
Tình tình tình tang tang tang

Giây phút em gặp anh là em biết em see tình
너를 만난 순간 내 사랑이란 걸 알았어

Tình đừng tình toan toan tính toan
사랑은 계획이 필요없어

Tình mình tình tang tang tang tình
계획하면 사랑은 어긋나

Yah yah

Anh tính sao giờ đây anh tính sao
너 어떻게 할 거야? 어떻게 할 거야?

Yah yah

Anh tính sao giờ đây anh tính sao
너 어떻게 할 거야? 어떻게 할 거야?
 
Tới đâu thì tới tới đâu thì tới
이 사랑이 어디까지 가는지

Em cũng chẳng biết tới đâu (tới đâu)
나도 어디까지 갈 지 모르겠어

Nếu yêu là khó không yêu cũng khó
사랑하기도 어렵고 사랑 안하기도 어려워

Em cũng chẳng biết thế nào (thế nào thế nào)
나도 어떻게 할지 모르겠어

Hôm nay tia cực tím xuyên qua trời đêm (nhưng)
오늘 밤하늘에 빛이 든 것처럼

Anh như tia cực hiếm xuyên ngay vào tim
너도 내 마음을 뚫고 들어와

Ấy ấy ấy chết em rồi
살려줘

Ấy ấy chết thật thôi
나 죽겠어

Nếu như một câu nói có thể khiến anh vui
나는 너의 말 한마디로 행복하고

Nói thêm một câu nữa có khi khiến anh buồn
한마디로 슬플 수도 있어
 
Nếu em làm như thế trông em có hâm không (điên điên điên lắm)
나 미친거 같아?

Đem ngay vô nhà thương đem ngay vô nhà thương
당장 병원에 데려가줘 당장 병원에 데려가줘

Đem ngay vô nhà anh để thương
사랑을 위해 너희 집으로 데려가줘

Giây phút em gặp anh là em biết em see tình
너를 만난 순간 내 사랑이란 걸 알았어

Tình tình tình tang tang tính tang
Tình tình tình tang tang tang

Giây phút em gặp anh là em biết em see tình
너를 만난 순간 내 사랑이란 걸 알았어

Tình đừng tình toan toan tính toan
사랑은 계획이 필요없어

Tình mình tình tang tang tang tình
계획하면 사랑은 어긋나

Yah yah

Anh tính sao giờ đây anh tính sao
너 어떻게 할 거야? 어떻게 할 거야?

Yah yah

Anh tính sao giờ đây anh tính sao
너 어떻게 할 거야? 어떻게 할 거야?